UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basta.
Basta!
Avvertimi...
- non appena tornerà Jabroot. - Sì, mio signore.
Come hai fatto, Tiuri?
Non lo so.
Come fai a non saperlo?
Quando abbiamo seminato i Cavalieri Rossi, nella nebbia...
- sei stato tu? - Non lo so.
I monaci in quella cella... so che eri tu.
Non perché l'ho visto, ma l'ho percepito. Ne ho sentito il potere.
Ma come?
Vuoi che continui a dire che non lo so? Perché posso farlo.
L'abate diceva che viene da dentro.
Si tratta di Eviellan?
Non sai niente sul serio, vero?
È qui?
È qui che si va a nord?
Sei deciso a consegnare la lettera?
Re Favian sarà felice di averla.
- Tanto da darti una ricompensa? - Pensi solo a questo?
Rispondi.
Hai rubato il mio cavallo e mio consegnato a tuo padre
solo per trovare la tua strada.
Ora lascerai perdere?
La strada non va da nessuna parte, no? Quella sì.
Tu e io, Tiuri... Già lo sento.
Saremo inarrestabili.
Davvero, sei...
Convincente? Persuasiva? Incontrovertibilmente corretta?
Senza vergogna.
Lo prendo come un sì.
Non mi piace.
Forse questa gente non merita i cavalli.
Forse sono una banda di spietati fuorilegge.
- Ci hai pensato? - Non possiamo rubarli.
- Dovremmo essere cavalieri. - Non finché non prenderemo Tiuri.
- Ristridin ha detto di aiutarlo. - E mio padre che è un traditore.
- Ma dicevi che è un bugiardo. - Non l'ho detto.
Sì, dicevi che è un bugiardo.
Ho detto che quando mente è molto bravo. È diverso dal dire che è un bugiardo.
In realtà...
- A dire il vero... - Non è...
- No, ho detto... - Non ha importanza. Non lo capite?
A Ristridin, a Fantumar e agli altri non importa di noi.
Se prendiamo Tiuri, abbiamo qualcosa con cui trattare.
Ma ci servono i cavalli.
Alianor?
Alianor, aspetta.
In sella!
Seguite la regina. Non è protetta.
Alianor?
Attento, sire.
Tuo fratello rimarrà deluso se la merce arriva compromessa.
Rischiare la vostra sicurezza non è cosa da ridere, altezza.
L'unico rischio per la mia sicurezza sembri tu.
Questi boschi ospitano personaggi sgradevoli.
Ho cacciato qui tutta la vita...
e il più sgradevole che abbia mai incontrato è tuo padre.
Voglio che sappiate che protesterò con il Re
con la massima fermezza.
Ha usato modi ottusi e irrispettosi, e il suo piano...
Per favore...
Non farlo.
Non sono arrabbiata coi suoi modi o con tuo padre.
Sono arrabbiata perché non ci ho pensato io.
- Che fate? - Non fare il puritano.
Siamo pedine, tu ed io,
da sacrificare in qualche partita a scacchi politica.
Ora è il mio turno.
- Il tuo arriverà presto. - Signora...
Il mio consiglio è di cogliere l'attimo.
Signora, non posso condividere.
- Unisciti a me. - Nuotare non è mai stato il mio forte.
Se ti troverai nei guai...
ti salverò.
E poi, sei troppo un pallone gonfiato per annegare.
- Ti sei bagnato i capelli? - Sì.
Quindi la moglie dello sciamano ha avuto un figlio...
e quel bambino ora è scomparso?
Sì, mio signore.
Li troverai, Jabroot.
E li restituirai alle loro tombe.
Siete sicuro, mio signore?
La guerra è finita.
Forse può finire anche il massacro.
Ogni battaglia che ho combattuto... Ogni vita che ho preso...
è stata nel nome della pace.
Eppure, il mondo soffre ancora.
Ma, al sorgere della Luna di Sangue... tutte le sofferenze finiranno.
Per te, per me, per tutti.
Manda i cacciatori.
Batti le campagne e trova la moglie e il figlio dello sciamano.
Niente deve intralciarci.
Siamo fortunati. Dicono che questa barca va fino a Berlan.
- Da lì sono due giorni per Unauwen. - Dimmi quanto costa.
Lascia stare. Hai fatto la tua parte, ora ci penso io.
Dai.
Tenete le borse dove posso vederle.
Accettiamo tutto: pezzi d'oro, pezzi d'argento, persino pezzi di rame.
Se non avete niente, non salite!
Salve, capitano.
- Quale magnifico vascello comandate. - Basta blaterare, mostrami i soldi.
O preferite la bella ricompensa che il principe Viridian vi darà
quando ci aiuterete a consegnare questo splendido dono?
Non ha soldi. Mandala via, e anche lui.
Presumo che questo non v'interessi.
Come so che non ci ucciderà nel sonno?
Eviellan.
Pretenzioso, per un tagliagole imbroglione come te.
La signora negli alloggi dei passeggeri, il cavallo in stiva e tu vai con lui.
- Non dorme con gli animali. - Allora non viene.
Non m'importa dove dormo. Andiamo.
Fa' attenzione, mia signora.
Fa' attenzione anche tu.
- Puoi ridarmelo quando vuoi. - Cosa?
Il mio anello.
Non so assolutamente di cosa parli.
Ma guarda un po'!
Tiuri sta crescendo.
Il bestiame di sotto!
Verrò a cercarti.
Nasconderò la borsa.
Se va bene per me, va bene anche per te!
Non ho paura.
Beh... meglio così.
Perché so fare magie.
Non è tanto raro.
Milou?
Oh, grazie al cielo.
Eccoti.
Scusate il disturbo, signora.
So fare le magie, vero?
Posso far sparire tutta questa barca.
Certo che puoi, tesoro.
Tu sai fare magie?
Sa farle. Sa fare le magie.
Andate a Unauwen?
Purtroppo sì.
Mio marito vuole vedere il ritorno trionfale di Viridian.
È un ammiratore.
Io? Io spero solo che non ci siano problemi.
- Pensi ci saranno? - Chissà cosa vuole davvero Viridian.
Ma se davvero viene in pace...
perché non ha smobilitato l'esercito?
Forza, maghetta. Andiamo a cercare tuo padre.
Quanto ci vuole ancora per rubare questi cavalli?
Quando spengono le luci, vanno a letto.
Mi sto congelando il sedere, qui.
- Raccontaci una storia, Fol. - Quanti anni pensi che abbiamo?
Ti piaceranno le sue storie. Sono spaventose.
- No, Foldo? - Sono vere. Per questo sono spaventose.
E nessuna è più vera...
della storia di Amaris...
e della magia che la possedeva.
Non esiste la magia. Cosa siamo, eviellani?
Se fossi una delle persone che la magia può attraversare...
non lo sapresti nemmeno... finché non ti è dentro.
Ecco cos'è successo... ad Amaris.
Aveva appena otto anni...
e viveva in una casetta, nel cuore della foresta...
con sua madre che la amava molto.
Un giorno, era fuori a raccogliere legna.
E, quando finalmente tornò a casa, era buio.
E la casetta era stranamente silenziosa.
Niente fuoco nel focolare...
niente stufato nella pentola.
Amaris chiamò: "Mamma?"
E la voce di sua madre rispose: "Sono in cantina".
Ora... questo era strano.
La loro cantina era buia e fredda
e tutti odiavano andarci.
E sua madre disse: "Ho trovato qualcosa. Presto.
Vieni a vedere".
Così, Amaris accese una piccola candela...
aprì la porta della cantina...
e iniziò a scendere.
La sua piccola candela penetrava appena la terribile oscurità.
"Non temere, figlia mia",
disse la voce di sua madre nell'oscurità.
E proprio quando Amaris raggiunse il fondo delle scale...
sentì la fredda terra bagnata sotto i piedi...
La sua candela si spense.
E fu allora...
Fu allora che la sentì.
Sentì cosa?
La porta d'ingresso... che si apriva di sopra...
e la voce di sua madre...
che diceva...
"Amaris, sono a casa".
- Che fece Amaris? - Non poteva far nulla.
Perché qualsiasi cosa ci fosse là sotto l'aveva in pugno.
Finalmente, Amaris ritrovò la voce. "Madre, sono in cantina! Presto!"
E sua madre si precipitò giù con una candela.
Ma la sua piccola non c'era più.
Svanita per sempre.
Dove?
Nessuno lo sa. Ma è là fuori, da qualche parte...
tutta sola.
Quindi la prossima volta che camminate nel bosco
e avete quella sensazione... come se foste osservati...
fate molta, molta attenzione.
Perché potrebbe essere la magia...
che aspetta...
di colpire!
Stai piangendo?
Sta' zitto.
Tiuri?
La gente parla. Di cosa vuol fare Viridian al suo ritorno.
Quella lettera forse è più importante di quanto pensavo.
So che è importante. L'ho sempre saputo.
E la nostra ricompensa sarà ancora più grande.
- Ecco che ricomincia. - Che vorresti dire?
Che non tutto riguarda i soldi. Non tutto deve riguardare un guadagno.
Ecco che ricomincia lui.
Se tutti pensano a se stessi, il mondo diventa un posto orribile.
Il mondo è un posto orribile.
Allora sta a quelli come noi fare qualcosa.
O forse serve il coraggio che tu non hai.
- Non ho paura di niente. - Sì, invece.
Per questo sei qui...
a pensare alle ricompense invece di cercare tua madre.
- Hai passato troppo tempo coi monaci. - Hai più paura di me. Ed è dire tanto.
Hai paura che quando la troverai...
non sarà la risposta alle tue preghiere.
O peggio... tu non sarai la risposta alle sue.
Ammirate!
Slupor lo Stregone!
Necromante dell'Oltretomba!
Prego, donate generosamente,
poiché ho studiato le arti oscure di quella terra maledetta.
Conoscete bene il suo nome,
ma pochi osano pronunciarlo.
Eviellan!
Nei miei viaggi...
ho visto il serpente della morte!
Ho bevuto
dal fiume di sangue!
E ho parlato...
col rancoroso sciamano morto,
ucciso dal principe Viridian.
E ora le loro voci gridano
vendetta!
Trovate il ragazzo! Perquisite ogni centimetro!
Cavalieri Rossi!
Perquisite la nave!
Taccagni!
Nasconditi!
- Dov'è il ragazzo di Eviellan? - Sarà col cavallo!
Dov'è?
Prendi Ardanwen. Dobbiamo scendere da questa nave.
Non vai da nessuna parte.
Pensavo fossi...
un semplice fastidio.
Sei diventato...
una totale seccatura.
- Per favore! Che fate? - Da questa parte!
Ardanwen, aspetta!
Rallenta!
Posso chiederti...
dove hai preso...
quel talismano?
Apparteneva a mio padre.
- Sangue di sciamano. - Mio padre era uno sciamano?
Tu hai delle domande, io ho delle risposte.
Ma prima...
dobbiamo scendere da questa nave.
Non sai mai quando servirà una rapida via di fuga.
- I Cavalieri Rossi t'inseguivano? - Peggio.
Pubblico che rivuole i suoi soldi.
So che sei là fuori!
Dobbiamo andare.
Non è finita, ragazzo!
- Dove sono Lavinia e Ardanwen? - Sali!
Che c'è?
Sto...
sanguinando.
Sono qui, ragazzo mio.
Addio, Tiuri!
Grazie infinite per il tuo regalo d'addio!
- Dobbiamo fermarci. - Fa' silenzio. Calmati.
Dobbiamo tornare. Dobbiamo trovare Lavinia.
Non so nuotare!
Cos'è successo?
Il tuo maledetto cavallo mi ha quasi ucciso, ecco cosa.
È la specialità di Ardanwen.
Sei ferito?
Ardanwen.
Non puoi cavalcare.
- Dobbiamo fermare l'emorragia. - C'è una grotta nei paraggi
con le erbe che mi servono per quella ferita.
- Dobbiamo sbrigarci prima che arrivino. - Aspetta. Tu che ci guadagni?
- Lavinia, dai. Mi ha salvato la vita. - Lo so. Ma perché?
Tu sei un eviellano puro. So che lo sei.
E io sono solo un umile discepolo della tua ricca cultura.
Col volto dipinto e trucchetti da poco. Più truffatore che discepolo.
Una cinica. Bene. Serve a ogni eroe, lo tiene coi piedi per terra.
Pensi sia un eroe?
Sì. C'è un'oscurità in arrivo. Un'oscurità che conquisterà tutto.
E quando arriverà, solo una cosa potrà fermarla.
Guardi me.
Quando le nuvole di tempesta si raduneranno, un eroe si ergerà
col potere di affrontarla.
Hai sangue di sciamano, Tiuri.
Sei quell'eroe.
Aspetta, dobbiamo andare.
Per essere chiari, è pazzo. Lo sai?
Mi piaci, signorina.
Mi piaci molto.
Andiamo, avanti.
Non c'è tempo da perdere!
Brava, brava.
Dai, dobbiamo sbrigarci.
Se devo rubare questo cavallo, almeno che sappia
- che ho intenzioni onorevoli. - Devi cavalcarla, non sposarla.
Senti, nemmeno io voglio farlo.
Ma Iona ha ragione. Dobbiamo trovare Tiuri.
Perché? Per consegnarlo a Fantumar?
Andate!
Ladri!
Prendi un cavallo! Muoviti!
Assassini!
Ehi, quello era il mio cavallo!
Rubi a un vecchio, eh?
Attraverso pioggia e nevischio Sangue e neve
Cavalcava il famoso Jussipo
E accanto a lui Cavalcava il suo fastidioso fratellino
Stai mai zitto?
Il prossimo pezzo ti piacerà.
Iona è sempre pronta a duellare
Il dolce Foldo, non si fa infinocchiare
E dietro di loro C'era un asino su un mulo a cavalcare
Non è divertente.
E non è un mulo. Prendo il tuo cavallo, Piak.
- No, non lo prendi. - Sì.
Questo è troppo piccolo per me.
Beh, avresti dovuto rubare qualcosa di più grande, no?
- Io dico di accamparci. - Io dico di no.
Abbiamo cavalcato tutta la notte.
E siamo ancora indietro, quindi continuiamo.
Molti anni fa, ho combattuto nelle guerre eviellane.
Mi è costato la giovinezza e l'innocenza.
Ma ho ottenuto qualcosa in cambio, la comprensione
del vero potere di Eviellan.
Il potere che sento in te, Tiuri.
Cos'è questo posto?
Un posto dove nessuno ci troverà. Presto.
Se Tiuri è l'eroe di cui parla questa leggenda,
allora sua madre doveva saperlo. Perché non ha detto niente?
Per proteggerlo, ovviamente.
Dal suo destino.
Ma ora l'ha trovato... e non c'è via di fuga.
Tiuri.
Presto, di qua.
Stendilo qui. Ecco.
C'è dell'acqua nel secchio.
Queste grotte sono antiche.
Di prima che esistesse Dagonaut... o Unauwen.
Di prima dei re e dei cavalieri.
Quando c'era una sola terra.
Un solo potere.
Eviellan.
Sì.
Questo è sempre stato un luogo di guarigione.
Qui sarà al sicuro.
Ci servono achillea e fiori di solidago. Li troverai ai margini del bosco.
Che aspetti?
Va tutto bene.
Fai come dice.
Farò presto.
Tienilo d'occhio.
I minerali aiuteranno a contenere il tuo potere durante la cerimonia.
Che cerimonia?
Non capisco.
Esatto.
Questo potere dev'essere compreso, per essere controllato.
Credi che tutti i nati col dono sappiano usarlo?
Per esercitare il vero potere devi prima padroneggiarlo.
E questa cerimonia fa parte della mia guarigione?
Questa cerimonia fa parte della guarigione del mondo.
Ringrazio gli dei che sei giunto a me e non a Viridian.
Se ti consumasse...
la nostra impresa sarebbe impossibile.
Consumarmi?
Gli sciamani eviellani non sono stati solo spazzati via.
Prima, il nostro nobile principe ha rubato il loro potere.
L'ha bruciato dalle loro anime e fatto suo.
Ma il premio più grande...
gli è sfuggito dalle dita.
Tu.
Che intendi con "bruciato dalle anime"?
Oh, sì, è possibile
per chi ha studiato quelle cose.
Il potere...
può essere trasferito... da una persona all'altra.
Perché è il potere stesso che è importante.
Non il recipiente che lo contiene.
Soprattutto se quel recipiente non è degno.
- Lavinia! - Oh, è troppo tardi.
Lavinia!
E ora, cominciamo!
Lavinia!
- Ce l'ho fatta! - Non c'entri nulla.
È stata Iona.
- Cavolo, è solo la ragazza. - Visto?
- Se fossi stato io, sarebbe stato Tiuri. - Disse l'idiota che rubò un mulo.
- Non è un mulo. - Sono mortificato.
Volete star zitti e tirarmi giù?
- Certo. - Aspetta.
Dov'è Tiuri?
Non so chi tu sia, ragazzina, ma non ti dirò nulla
finché non mi tirate giù!
- Non c'è tempo, Tiuri è in pericolo. - È in pericolo, certo.
Siamo noi il pericolo. Siamo i cavalieri pericolosi.
Sul serio, Arman.
Sei patetico.
- Patetico a chi? - Che preferisci?
Ehilà?
Già, sì, certo.
Sputa il rospo.
Dov'è Tiuri?
Beh, non statevene lì, inseguitela!
Passarmi i tuoi poteri non sarà un processo lungo, Tiuri.
Il fuoco... li libererà dalla tua indegna carne.
E quando saranno liberi, potrò finalmente consumarli
- e diventare l'eroe che non puoi essere. - Lavinia!
Lavinia!
Tiuri!
Lavinia!
Non promette bene.
Tiuri!
- Tiuri! - Lavinia!
- Dobbiamo aiutarlo. - Tiuri!
Nessuna entrata.
Brucia la carne!
Libera i suoi poteri!
Usalo, Tiuri!
Usa il tuo potere per salvarti!
No!
È fatta!
Il potere è mio!
Cosa?
Non è possibile.
No!
Ahi.
Ce l'hai fatta.
Che ci fate voi qui?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani